Of all time… of all times?

Det kan være kilde til megen morskab for mennesker, der har engelsk som modersmål, at lytte til danskere tale engelsk. Vi er nemlig ikke helt så gode til sproget, som vi selv går rundt og tror. I dette indlæg kigger vi på endnu én af de mange sproglige skvatfælder, som vi danskere ofte falder i, når vi fører os frem på engelsk.

God til engelsk, men ikke fejlfri

I hele Skandinavien er vi grundigt skolet i engelsk, og hos mange danske virksomheder bliver firmasproget ofte skiftet ud med engelsk, når ambitionerne rækker ud over landegrænserne. Det er relativt let, da næsten alle i dag taler og forstår engelsk. Men…

Har man som virksomhed ikke et ekstra fokus på kommunikationen i denne omstilling, så kan det nye ‘firmasprog’ ende med at blive en ufrivilligt komisk omgang ‘danglish’.

Som danskere har vi nemlig en tendens til at overvurdere egne sprogkundskaber, og det giver fra tid til anden nogle sjove situationer.

Forskellen på ‘nogensinde’ og ‘lige nu’

En fejl, jeg indimellem støder på, er forkert brug af vendingerne ‘of all time‘ og ‘of all times‘. Umiddelbart er den eneste visuelle forskel et ‘s‘. Men betydningen af de to er alligevel helt forskellig.

Skal du finde en huskeregel for, hvornår du skal bruge det ene eller det andet, så start med at tænke i ‘positivt‘ og ‘negativt‘. Reglen holder måske ikke 100 procent. Men den er omvendt heller ikke helt tosset.

Lad os starte med det positive.

Hvis du ønsker at udtrykke, at noget er det bedste nogensinde, så skal du bruge ‘of all time‘. Et par eksempler:

√ It was the longest streak of consecutive wins of all time.
√ Lewis Hamilton is the most successful F1 driver of all time.
√ The song ‘Bohemian Rhapsody’ is considered the biggest pop/rock hit of all time.

I eksemplerne ovenfor har ‘of all time‘ en betydning, der minder om ‘nogensinde‘ på dansk.

Lad os tage den negative.

Tænk på en dag, hvor solen skinner, og du skal gå syv minutter for at fange bussen ved dit lokale busstoppested. Men just som du træder ud af din hoveddør, åbner himlen sig i den vildeste tordenbyge. Det er mega surt, irriterende og bare så dårlig timing. En negativ situation, vil de fleste nok mene.

Her skal vi anvende den anden løsning:

√ Of all times, why does it have to rain now?
√ Of all times, she got Covid two days before her trip to Paris.
√ Now of all times, he shows up as I am leaving for work.

Forskel på fortid og nutid

Jeg håber, at du kan bruge huskereglen ovenfor. Jeg ved, at andre bruger dét at skelne mellem fortid og nutid, når de skal huske, hvilken af de to, de skal bruge.

Med ‘of all time‘ kigger man tilbage i tiden, mens ‘of all times‘ omhandler noget mere aktuelt. Måske noget, der er sket inden for de seneste par timer eller dage.

– Of all time = ‘alletiders‘, ‘til alle tider‘ eller ‘nogensinde‘
– Of all times = ‘af alle tider, hvorfor lige nu?‘

Så blev vi så kloge 🙂

Få hjælp til at kommunikere

Har du og din virksomhed brug for at kommunikere bedre, informere medarbejdere, række ud til kunder og leverandører eller måske til kommende jobansøgere, så sig endelig til.

Kommunikation er langt mere end bare tekst om et-eller-andet. Skal du nå i mål med dine budskaber og dine historier, så skal du vide præcist, hvad du vil sige, hvordan du vil sige det, hvornår… og ikke mindst hvorfor!

Det gælder uanset, om du skal udtrykke dig i tekst, foto, video eller i en fiks podcast.

Det er dét, StoryLoft er skabt til at hjælpe med.

Så brug kontaktformularen her på siden, giv et kald på telefonen eller bare kig forbi SecondHub. Så giver jeg kaffe (virkelig god kaffe, mind you). Så finder vi ud af, hvordan din kommunikation bliver modtaget bedst muligt af de helt rigtige målgrupper.

---

Ifølge det internationale magasin Forbes signalerer godt sprog: ’Attention to detail’, ’Critical thinking’ og ’Intellectual aptitude’. Omvendt sjusker man med sproget, kan det ifølge Forbes være en karrierebremse og resultere i svigtende indtægt for en virksomhed.