Engelske kollektivord – ental eller flertal?
'Kollektivord', 'kollektive navnord' eller slet og ret bare 'kollektiver'. På engelsk kaldes de 'collective nouns', og hvis du tror, at de kun driller danske tekstforfattere, så tro om igen. På engelsk driller de ofte endnu mere.
Skriv den gode jobannonce
Der findes et hav af gode råd og vejledninger i at skrive gode jobannoncer. De fleste af disse vejledninger er faktisk ret gode og letforståelige. Derfor kan det undre en professionel tekstforfatter, hvorfor så mange jobopslag er dræbende uinspirerende og udført med en nærmest skødesløs automatik. Det kan vi gøre bedre!
Datoer på engelsk er et vidt begreb
På dansk er det relativt simpelt at skrive en dato, andre kan forstå. Du skriver et tal, sætter et punktum og et mellemrum, hvorefter du skriver navnet på en måned og tilføjer eventuelt et årstal. Helt så ligetil er det ikke på engelsk, desværre.
Bindestreg eller tankestreg
På dansk — og i øvrigt også på engelsk — findes der to typer af vandrette streger, du kan sætte i dine tekster. Den ene bruges, når du ønsker at 'binde' ord sammen. Den hedder derfor en 'bindestreg'. Den anden bruges, når du vil uddybe information eller indskyde væsentlig information. Det tegn hedder en 'tankestreg'.…
Skriv en god pressemeddelelse
Verden er fuld af ligegyldige pressemeddelelser uden væsentligt indhold. Dét skal du have i tankerne, når du skal skrive en pressetekst for din virksomhed eller organisation. Her er, hvad du skal have styr på for at undgå redaktionens papirkurv.
Brug udråbstegn korrekt!
Det er let at bruge udråbstegn '!' på dansk. Det til trods, bugner nettet med corporate websites, hvor det bruges forkert - og det er dumt! Her følger et par gode råd til korrekt brug af udråbstegn.
Advice eller advise? Device eller devise?
Én af de små skrivekiks, danskere ofte kommer til at begå, når de skriver på engelsk, er forkert brug af endelserne '-ice' og '-ise'. Endelserne optræder forskellige steder i ord, der umiskendeligt ligner hinanden, men som du skal bruge forskelligt, hvis du vil kommunikere korrekt.
Den gode overskrift kommer ikke af sig selv
Internettet er fuld af guider til, hvordan du laver gode overskrifter til dine artikler. De fleste af disse vejledninger handler mere om at være smart-i-en-fart og om, hvordan du ”narrer” dine læsere til at klikke på din overskrift. Den meningsfulde og SEO-holdbare rubrik kræver dog en del mere arbejde.
Hedder det nu ‘past’ eller ‘passed’?
Danske tekstforfattere, der fra tid til anden skriver engelske tekster, er ofte stødt på homonymerne 'Past' og 'Passed' – to ord, der lyder ens, når man siger dem højt. Men de staves forskelligt, og det er der en god grund til.
‘Efficient’ eller ‘effective’ – hvad er forskellen?
Som tekstforfatter kender du det helt sikkert. Du skal omsætte det brief, du har fået af din chef eller af en tekniker til en smuk tekst på engelsk, og du støder undervejs på det danske ord 'effektiv'. Skal du nu vælge at oversætte det til 'effective' eller til 'efficient'? Der er nemlig forskel.
